فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
لم أعتقد بأنك ستوافق
لكنكِ تريدين ارتداء فستان زفاف وأنا اتفهم هذا
ماكيمورا كاوري-سان ميتة دماغياً
انه لا يزال يبحث عن قلب كاوري
الأسم الحركي هو القلب الزجاجي
إنها واحدة من نخبة القتلة المأجورين في المنظمة
أكس واي زد
لقد كنتُ أنتظركِ
أنتِ، الشخص الذي يعيش بقلب كاوري
لم أسمع طلبها بعد
أتمنى أن تقوله يوماً ما
ماذا تريد؟
قلب الملاك
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtratTranz.com
هولي-سان مصابه بالبرد؟
نعم
عليها أن تبقى في المنزل لمدة أسبوع
أضطررنا لأغلاق المتجر الآن
موتشي عادت الى منزلها في أوكيناوا بسبب اغلاق المتجر
لذا أنا الآن أشعر بالملل الشديد
بما أنكِ ذكرتِ هذا بالفعل أن موتشي لديها وجه يدل على أوكيناو
هيا، هيا، حان وقت الاسترخاء
لكن ما كان تصرف صاحب المتجر ذاك
وما الخطب بوضع الكثير من واقي الشمس
من الذي تقول عنه كأنه مهرج؟
هناك شخص وسيم في المنطقة
تم التحديد
أود التعرف على هذا الشاب الوسيم
ياللهول! أنظر لهذا الجسد
يجب علي أن أتكلم معه
! أنتظرني قليلاً
صحيح، أليس كذلك؟
لقد قالت بأنها ستذهب لمشاهدة برنامج كوميدي قام بأعداده زملاء من الدراسة سابقاً
! هذا غير منصف
ما معنى كوميدي؟
... الكوميديا تعني
شاي ينغ-تشان، الفتيات هذه الايام يجب ان تعرف ما معنى الكوميديا
تحتاجين الى تعلم الكثير
هل هذا صحيح؟
لستِ بحاجة لتعلم ذلك
موتشي أصبحت الأخت المثالية الآن
لانها اهتمت بمهارة الكوميديا منذ أن كانت طالبة
الأخت المثالية؟
حسناً
لدي بعض الوقت لأضاعته، سأعلمكِ
أولاً، إذهبي لمشاهدة بعض البرامج
هناك مسارح جيدة في هذه الارجاء
... لنذهب الى
مهلاً
سأذهب ان ذهبت شاي ينغ
شين هونغ-كن، كنت تستطيع قول بأنك كنت تريد الذهاب في موعدٍ معي
الامر ليس هكذا
حسناً
في هذه الحالة، شاي ينغ، امهلينا لحظة
!كلا، كلا، كلا
لنذهب الى الفندق
!مستحيل! لا أستطيع
مرحباً
يا سايكو
هنا من أجل الغداء؟
لقد كنتُ في هذه المنطقة
هل تستطيع تصديق هذا؟
خرجتُ مع المديرة في السيارة وفي موعد غداء
طلبتُ منكِ توصيلي الى اجتماع المدراء فقط
أود تناول نابولتان واثنان قهوة رجاءً
حاضر
فالكون
ميكي
تفضل
ما هذا؟
هل هذا أني و أوميبوزو-سان؟
أجل
طُلب منا أن نرسم شيء ما حول أعياد الميلاد والعائلة في المدرسة
أعياد الميلاد والعائلة؟
أنا من العائلة أيضاً؟
أجل
!مرحى
أنت هو أخي الصغير، شين هونغ
أخ صغير؟
لا بأس
مهلاً، ماذا عن أوميبوزو-سان؟
فالكون هو الأب
!مرحى! مرحى
ميكي
شكراً
أنت هو عائلتي الثمينة
!عائلة
ميكي-تشان و شين هونغ و شاي ينغ أصبحوا يبتسمون الآن كثيراً
من الصعب تصديق بأنهم نفس الاشخاص الذين التقينا بهم لأول مرة
صحيح
أنت تبكي كثيراً يا أوميبوزو
أنا رجل باكي
أود الحصول على حفلة للكريسماس
المدرسة تتوقف في يوم 25 من هذا الهشر ماذا لو عملنا حفلة بعدها؟
أجل، أجل
أنا معكم
وانا أيضاً
مرحى
أجل
!إنها فرصتي
بالكلام عن الكريسماس، ايتها المديرة، ما الذي ستفعلينه في ليلة الكريسماس؟
... ماذا لو إننا نحن الاثنان
... نحن الاثنان
ليلة؟
إنها ستكون ليلة حفلة نهاية السنة في مركز الشرطة
كومياما، ستكون حاضراً هناك أيضاً
حتى في ليلة الكريسماس؟
بالطبع
حفلة نهاية السنة في ليلة الكريسماس؟
الناضجون لديهم شيء يدعى لقاء عمل
وهو أهم من المواعدة
جدياً؟
أنظر الى الوقت
لنذهب
شكراً
حسناً
شكراً
لا أعتقد بأن كومياما سيتزوج يوماً ما
!لقد فزتُ بالجائزة الكبرى! وجدت فتاة جذابة جداً
ماذا؟
الرياح باردة اليوم
ماذا تريد؟ - الرياح باردة اليوم -
ماذا تريد ؟
ريو-تشان هنا لاعطائكِ التدفئة التي تحتاجينها
تدفئة؟ ماذا؟ - ريو-تشان هنا لاعطائكِ التدفئة التي تحتاجينها -
تدفئة؟ ماذا؟
غريب الاطوار
لماذا؟
إذهب بعيداً ايها المنحرف
لا داعي لأن تشعري بالحرج
أنت فظيع - لا داعي لأن تشعري بالحرج -
أنت فضيع
شاي ينغ
ما الأمر؟
لا شيء
سُحقاً، لقد كانت جميلة
عائلة
أنا كالأب بالنسبة لشاي ينغ
كاوري
ما الذي يجدر بي فعله؟
كيف سأعبر عن هذه المشاعر؟
كارليتو
شاي ينغ-سان
دعها تذهب
إذاً تعالي معي بأرادتكِ
كلا
... كلا، إن فقدكِ ريو، فأنه سوف
شكراً على كل شيء
تومو، أتصلي بريو
حاضر
فهمت
أحسنت عملاً
أيها الطبيب
ريو-سان
آسف
شاي ينغ تم أختطافها من قبل المنظمة ؟
أجل
بواسطة كارليتو
علينا أن ننقذها بسرعة
سيقتلونها
لو أنهم أرادوها ميتة لقتلوها فوراً
لكن كارليتو افقدها وعيها قبل أن يأخذها
أنهم ليسوا يسعون وراء حياتها
على الأقل، إنهم لن يقتلوها مباشرةً
إذاً شاي ينغ لاتزال على قيد الحياة
هذا مستحيل
الموت للخونة
هذه هي قاعدة المنظمة
إذاً، ماذا يريدون منها؟
لا يهم، يجب أن نذهب لانقاذها
إهدأ قليلاً
نحن لا نعلم الى أين أخذوها
ماذا تقترح أن نفعل؟
شين-هونغ، كم حصن لدى المنظمة في طوكيو؟
إنهم لم يختطفو شخص هاوي
شاي ينغ محترفة
كارليتو يعلم بأنه من الخطر حملها لمدة طويلة
إن كانت تُحتجز في مكان ما، فلا بد بأنه قريب
سمعت بأنه هناك العديد
أعلم بأربعة منها
لكن لا أعلم بأي منها ستكون موجودة
كم عدد القوات القريبة؟
لديهم وحدات مكونة من خمسة عشر الى عشرين في طوكيو
أقل من ألف رجل
اجل
لكن كارليتو ليس القاتل المحترف الوحيد
لا نستطيع معرفة العدد الذي يحرس شاي ينغ
ريو
لنستسلم
حتى أنت لا تستطيع الفوز امام المنظمة في معركة مباشرة
لديهم عشرات الألوف من الرجال حول العالم
إنها منظمة اجرامية دولية
رجاءً
لا أريد أن اخسر المزيد من الناس الاعزاء بالنسبة لي
مهلاً
هل تخبرينا بأن نترك شاي ينغ لتموت؟
وما الذي نستطيع فعله ؟
هل تخبرني بأن لدينا العدد الكافي لمحاربة المنظمة ؟
بالاضافة الى اننا ان تورطنا بقتال مع المنظمة وانتشر
فأن طوكيو ستصبح حمام دم
لا نستطيع حماية عشرات الالوف من الناس في المدينة
هذا مستحيل
أريد أن اساعد شاي ينغ مهما كان الثمن
أنا شرطية
لن أسمح بهذا
أهدئا كلاكما
!لكن
أستمع
هذا صحيح
سنضيع وقتنا ان تصرفنا بطيش
اولاً، لنجمع بعض المعلومات
سايكو
كاوري أرادت أن تحمي هذه المدينة
لن أدعهم يتأذون
ستفعل هذا بمفردك؟
أعد بأن أرجع شاي ينغ بسلامة
أخي
هل أستيقظتِ؟
لماذا لا تقتلني؟
أوامر المنظمة
هل أنتِ القلب الزجاجي؟
لقد التقينا أخيراً
من أنت
أصمتِ
أسمه هو لي، رئيس المنظمة
هذا يكفي
أنزل السكين
لقد مرت ثلاثة أشهر منذ أن غادرتِ المنظمة، صحيح؟
كيف هو شعور العيش في الخارج؟
هل أستمتعتِ ببعض الحرية؟
ما هذه المهزلة؟
لماذا لا تنهيني؟
لأنكِ مفيدة
ما رأيكِ؟
هلا عدتِ الى المنظمة؟
لن أقتل احد بعد الآن
هذه مفاجأة
لقد تم تعليمكِ على القتل منذ أن كنتِ طفلة
هذا كل ما كنتِ تعيشين من أجله
والآن تقولين بأنكِ لن تقتلي؟
أجل
سايبا ريو؟
كيف أستطاع أن يغيركِ هكذا؟
شخص مثلك لن يستطيع أن يفهم أبداً
فهمت
هذه نقطة عادلة
حسناً، لننتظر حتى تغيري رأيكِ
أفضل بأن لا اقتل شخص مميز مثلكِ
بالاضافة الى ان بقائك هنا مقيدة سيكون اكثر ألماً بالنسبة لكِ
إبقها تحت المراقبة
ألن ننهي حياتها؟
قتلها سيكون حل سهل
إنها لا تزال مفيدة
حاضر
شاي ينغ
إسمي
إذاً أظن بأن اليوم هو عيد ميلادكِ
تهانينا يا شاي ينغ
أريد أن اعيش هذه الحياة التي اعطتني إياها كاوري حتى النهاية
من أجل ومن أجل الأخرين
سآخذ مكان كاوري وأنضم مع صياد المدينة
مهلاً
لقد حسمتُ أمري
سأفعل هذا
ستعيشين حياتكِ حتى النهاية، صحيح؟
من أجل كاوري أيضاً
لم أرد أن أفقد الشخص الذي أحبه
للمرة الثانية
و أنا أيضاً
رجاءً كوني بخير
لقد جمعتُ النقباء
حقاً؟
إستمعوا
لا نعلم متى سيأتي سايبا ريو وجماعته من أجل القلب الزجاجي
القوات الرباعية ستحرس مركز المبنى هذا
إن حضروا، أروهم أبواب الجحيم
مفهوم
بقية القوات ستكون مستعدة للقتال بمجرد دخولهم للمبنى
حضروا رجالكم
أحموا الرئيس لي مهما كلف الأمر
حاضر
انصراف
هل ستذهب؟
اجل
أنا أعلم مكان شاي ينغ
!أيتها المديرة
تعالي بسرعة
من هؤلاء الرجال؟
نحن قادمون
من هؤلاء الرجال؟
هؤلاء الرجال ظهروا منذ الصباح
يبدو بأنهم يخبئون أسلحة تحت ملابسهم
سنقوم بتشكيل فريق قمع ونأمر الوحدات المجاورة بالذهاب الى الموقع حالاً
مهلاً
... لكن ان حصل شيء للمواطنين
ماذا لو كانوا فعلاً يحملون أسلحة؟
هل تحاول بدء معركة بأسلحة نارية في المدينة؟
كم من الضحايا سنخسر؟
... لكن
وغد
لقد لاحظ كامرة المراقبة
علمتُ هذا
بماذا يفكر بحق الجحيم؟
إنه تحذير
إنه يهدد بقتل المارة إن تدخلنا
لنغلق محيط منطقة كابوكيتشو
ونقتحم المنطقة ونتخلص منهم
هذا هو خيارنا الوحيد
سيطلقون النار على المارة قبل أن نصل اليهم
... لكن
ألا توجد طريقة للخروج من هذا المأزق؟
مرحباً؟
أهلاً، هل تستطيعين رؤيتي يا سايكو؟
أنا ريو من شينجوكو
ريو
يبدو بأنك كنتِ في مأزق
" ألا يوجد شخص يستطيع أن يحل هذا الوضع؟ "
" ماذا عنه؟ "
" ربما أستطيع أن أطلب منه "
هل هذا ما فكرتِ به؟
أيتها المديرة، ماذا يعني بطلب؟
أستطيع أن أحققه
تعلمين ماذا يجب أن تقولين
سايكو
أكس واي زد
حسناً، فهمت
هنا في منطقة شينجوكو ولكل من أعرفهم ريو-تشان سيحميكم جميعاً
حسناً إذاً، الليلة عند الساعة السادسة في منطقة شينجوكو الثالثة
"كاغومي كاغومي" موكوري كابو
موكوري كابو؟
لماذا يتصرف هكذا؟
إهدأ
الليلة في السادسة، اغلقوا منطقة شينجوكو الثالثة
سيتخلص منهم هناك
ساتو، استدعي الدعم
وانتشروا في تلك المنطقة
هذه مهمة فائقة السرية
هيا بنا
حاضر
!لقد كانت رسالة سرية
المنطقة الثالثة، كاغومي، كاغومي" كانت تعني حاصريهم في المنطقة الثالثة
!حاصروهم
ماذا؟
إذاً ماذا تعني موكوري كابو؟
كومياما، أعتني بالامور هنا
سأعود بعد قليل
حاضر
مهلاً
أيتها المديرة
لن تقتلي بعد الآن؟
هل تعتقدين بأن هذا ممكن حقاً؟
أجل
إن وُضعت في موقف يجعلني أضطر لقتل أحد فأنني سأقتل نفسي أولاً
هل هذا تأثيره عليكِ؟
ليس ريو فحسب
كاوري
و مدينة شينجوكو
بفضل كل الناس والاشياء التي رأيتها خلال الثلاث اشهر الماضية
لماذا أنتِ مهووسة بهم كثيراً
بالنسبة لي، هم بمثابة العائلة
ليس لديكِ عائلة
حتى أنت
هل أنا مخطئة؟
كان لدي أخت أصغر مني بثمانية سنوات
والدانا توفيا ولم يكن لدينا مكان للذهاب اليه لقد تم أخذنا من قبل المنظمة
عائلتي الوحيدة
قررت بأن آخذ مكان والداي وأن أحمي أختي بحياتي
مقابل مساهمتي بالمنظمة
تم السماح لأختي بالمغادرة من المنظمة بسلام
... بعد الاتفاق مع المسؤولين التنفيذيين
أخي
هل أنتِ بخير؟
تماسكي
لقد تم قتلها
بواسطة قنبلة وضعت من قبل منظمة عدوة
ما الذي أقترفته اختي؟
لم تؤذي أي شخص
لقد لعنتُ العالم
لعنتُ القدر
و تخلصت من كل وغد كان لديه
علاقة بموت أختي بواسطة يدي هذه
لكن غضبي لم يهدأ
لا أحد يستطيع إيقافي
هذا لا يعني بأنه من الصحيح أن تؤذي الناس
أصمتي
وما الذي تعلمينه؟
طوال كل ذلك الوقت الذي قضيته في الجنة هناك
شاي ينغ كانت مختطفة من قبل المنظمة
يجب أن أسرع
... لكن
المنظمة تثير خوفي
ربما سيقتلونني
لا أستطيع
شاي ينغ، أنا آسفة
أنا خائفة على حياتي
سلامتي تأتي أولاً
مهلاً
ماذا؟
هل كنتِ دائماً هكذا؟
كلا، أنا فتاة جيدة وتهتم بالاخرين
إذاً، تعرفين ما يجدر بكِ فعله، صحيح؟
كلا
نعم
كلا
قوليها
لن أقولها
قوليها
أريد أن أساعد شاي ينغ
مهلاً
أنت
ماكيمورا كاوري؟
يأس
إنه ليس مجرد غضب فقط
أرى ظل من اليأس والحزن في عينيك
ما خطبكِ؟
لا تنظري الي بهذه العيون
وفاة أختك رماك الى اعماق الحزن
وما الذي تعرفينه أنتِ؟
أخي، الذي هو عائلتي، تم قتله
لذا أنا أفهم ألمك قليلاً
لكن أن تدع غضبك وحزنك يقوداك الى الانتقام
والقتل لن يعيد ما خسرته
أنت تنشر الحزن فقط
هذا واضح
فأنا خسرتُ أختي
مشاعري ستبقى هكذا مهما حييت
قتالي لن ينتهي أبداً
هناك جواب واحد
ضع حياتك على المحك لقمع هذه المشاعر
مهما تكون المشاعر مؤلمة وموجعة اقبلها وأمضي قدما
والا فأن قتالك لن ينتهي
أنهي دورة الانتقام واليأس التي تغسل الدم فيها بالدم
أن كنت قادراً على قتل الناس
فأنت قادر ايضاً على
مساعدة الناس
أصمتِ
لا أستطيع فعل شيء كهذا
تستطيع
لا تزال على قيد الحياة
قلتُ أصمتِ
هل يجدر بي غلق فمكِ بنفسي؟
تستطيع أن تتغير
شين هونغ
نعم
باي-لان أعطتنا معلومات حول موقع مركز المنظمة في طوكيو
شاي ينغ هناك
لنقل بأننا أستطعنا إعادة شاي ينغ
طلما لدينا دور في هذا، المنظمة لن تتركنا لحالنا
أي شخص يشعر بالخوف لن يحمل كأساً
لن نجبركم
فكروا بهذا جيداً
هل أنتِ بخير؟
بالطبع
انه لأجل شاي ينغ
هولي تكافح فايروس الانفلونزا
وموتشي في طريقها الى هنا
قد لا نكون ذو فائدة لكننا معكم
رجاءً عد لي
اجل
وانت ايضاً يا شي هونغ
اجل
أعد بأننا سنعود مع شاي ينغ
سايكو
كيف تجرؤ بأن تتركني خلفك والتصرف كأنك القوي الوحيد
هناك معركة أستطيع أن اكون جزء منها
سأقاتل معك
خذي هذا
شكراً
ولكاوري-تشان
حسناً لنذهب
لنذهب لاستعادة شاي ينغ
الفرقة بي هنا، تم تفريغ المنطقة من المواطنين
الفرقة سي هنا، تم تفريغ المنطقة
الفرقة أي وصلت
حسناً
لنراجع الخطة
لدينا معلومات تبين بأن هناك رجال يتجولون مع أسلحة نارية
وقنابل في منطقة شينجوكو الثالثة
أولويتنا القصوى هي تجنب وقوع ضحايا
أنتظروا الاوامر مني ، ولا تتحركوا حتى لو سمعتوا اطلاق نار او انفجار
مفهوم؟
مفهوم
ريو، نحن في المكان المحدد
فهمت
مهما حصل، لن أدع الناس في هذه المدينة تتأذى
أقسم على كبريائي بصفتي ضابطة شرطة
أستطيع أن اعتمد عليكِ دائماً يا سايكو
قد ينتهي به المطاف ميتاً
ياله من أحمق
أيتها المديرة
ريو، هل تحاول حماية كل من في هذه المدينة بالاضافة
الى كاوري-سان وشاي ينغ؟
أنت تخاطر بحياتك ومع ذلك تتصرف كما انت
قد تكون هذه هي مكالمتنا الاخيرة
ايها الاحمق
حسناً، لنذهب
ردوا سريعاً
مفهوم؟
حاضر
!ايها النقيب
أهلا، أنا ريو-تشان
!أنت
هنا
!خلفه
يا الهي! يا الهي
!انه هنا
! فتاة جذابة
! نوعي المفضل تماماً
هيا هيا، هناك العديد منكم
لنرقص مجدداً في المرة القادمة
! اقضوا عليه
أومي-تشان، أنا هنا
كلا لا تنظروا ألي ايها الحمقى
! ورائكم
وصلت، حان دورك
حضروا لقوة لحالة طوارىء
مستوى تأهب خامس
قوات الدفاع الى مواقعكم
فرق القتال الى اماكن الدخيل
ها قد جائوا
سأهتم بالامر هنا
اذهبا انتما الى هناك
هل ستكون بخير؟
لا تقلل من قيمتي
أستطيع التعامل مع هؤلاء حتى لو كانت عيني سيئة
استمتع
بالمناسبة
أهتم بالمتجر في الاسبوع القادم
أعلم
لديك حفلة بمناسبة الكريسماس لميكي تشان
لنذهب
لا تتوخوا من الحذر حتى لو كنت موجه ظهري عليكم
من الامام او من الخلف لا يهمني ذلك
ما الذي يحصل؟
سيكون هذا مؤلماً
سايبا-سان، تحرك انت اولاً
اهتم بشاي ينغ رجاءً
سأسلها عن ما تريده بمناسبة الكريسماس
هذا ليس شخصياً
لكن لدي شخص عزيز بالنسبة لي أود أن أستعيده
شاي ينغ
هذه القصة خيالية
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
النهاية الصاعقة
أظن بأن هذا ايضاً، قدر
أنا كالأب بالنسبة لشاي ينغ
عائلة
كاوري أرادت أن تحمي هذه المدينة
لن أدعهم يأذونها